1
00:00:52,435 --> 00:00:56,856
Hari ke 34 observasi Eun-seo
melalui sistem rumah pintar,
2
00:00:56,939 --> 00:00:59,692
dan melakukan pengamatan perilaku.
3
00:01:00,443 --> 00:01:02,612
Penyebab gejala Anda
4
00:01:02,695 --> 00:01:09,702
dapat melakukan trastorno de p�nico de hace cinco a�os,
5
00:01:10,536 --> 00:01:15,708
setelah kematian ibu kami,
dan stres saat bergerak
6
00:01:16,709 --> 00:01:21,131
bersama dengan estr
untuk berlatih sepanjang hari
7
00:01:21,214 --> 00:01:23,216
untuk pendengaranmu saja.
8
00:02:12,348 --> 00:02:15,101
Lucifer: Un �ngel ca�do que gobierna el infierno
9
00:02:16,561 --> 00:02:19,439
Moloc: Setan yang itu
melahap kurban anak kecil
10
00:02:20,648 --> 00:02:23,401
Beelzebub�: kepala letnan Lucifer
11
00:02:24,860 --> 00:02:27,613
Valac: Malaikat Jatuh yang
Dia menjadi penjaga Neraka
12
00:02:28,823 --> 00:02:32,202
Uskup Agung: Pemimpin para jamaah
mengawasi keseluruhan ritual
13
00:02:33,578 --> 00:02:37,040
Penyembah: Pengikut Iblis
14
00:02:40,251 --> 00:02:44,255
Eksorsisme: Tindakan membebaskan seseorang
dari kerasukan roh jahat
15
00:02:59,854 --> 00:03:03,316
MALAM KUDUS: PEMBURU IBLIS
16
00:03:07,320 --> 00:03:08,821
Siap!
17
00:03:09,947 --> 00:03:10,948
Selamat malam, Kim.
18
00:03:11,032 --> 00:03:12,176
- Detektif Choi, selamat datang.
- Selamat malam.
19
00:03:12,200 --> 00:03:13,201
Halo, Sharon.
20
00:03:13,284 --> 00:03:14,285
Apakah Bow ada di sana?
21
00:03:14,369 --> 00:03:15,495
Ya.
22
00:03:15,578 --> 00:03:16,787
Itu klien.
23
00:03:17,538 --> 00:03:18,956
- Selamat malam.
- Halo.
24
00:03:19,040 --> 00:03:21,084
Anda bisa masuk.
25
00:03:22,835 --> 00:03:24,754
Bos, Detektif Choi ada di sini.
26
00:03:31,261 --> 00:03:34,472
Sebulan yang lalu, putriku
menjadi tidak dapat diakses.
27
00:03:34,555 --> 00:03:36,307
Saya pikir itu hilang.
28
00:03:36,807 --> 00:03:38,726
Desaparecer Ella jam�a as� como as�.
29
00:03:38,809 --> 00:03:40,311
Pasti ada yang salah di sini.
30
00:03:41,146 --> 00:03:44,399
Tiga anak buahku diserang
saat mereka mencarinya.
31
00:03:45,358 --> 00:03:47,443
Dua meninggal dan satu di ICU.
32
00:03:48,361 --> 00:03:50,863
Seperti biasa, saya butuh bantuan Anda dalam hal ini.
33
00:03:50,946 --> 00:03:55,951
Jika para detektif terluka,
Saya menyadari ini lebih serius.
34
00:03:56,036 --> 00:03:58,829
Jadi saya meminta bantuannya
dan aku datang kepadamu untuk meminta bantuan.
35
00:03:59,330 --> 00:04:03,084
Jangan terlalu khawatir,
Kami akan menyelidiki kasus ini secara menyeluruh.
36
00:04:03,168 --> 00:04:05,170
Kim, ambilkan minuman.
37
00:04:05,253 --> 00:04:06,837
Tentu, tunggu sebentar.
38
00:04:06,921 --> 00:04:07,922
Saya baik-baik saja.
39
00:04:10,091 --> 00:04:11,134
Permisi
40
00:04:12,510 --> 00:04:13,761
aku minta maaf.
41
00:04:13,844 --> 00:04:15,555
Do you have any clue?
42
00:04:16,306 --> 00:04:19,017
Kami mendapat lokasi
dengan foto yang kami dapatkan,
43
00:04:19,100 --> 00:04:22,311
tapi timku diserang
dan kami tidak bisa menyelamatkannya.
44
00:04:22,395 --> 00:04:23,437
Toma, Sharon.
45
00:04:24,063 --> 00:04:25,523
- Ini dia.
- Terima kasih.
46
00:04:25,606 --> 00:04:26,691
Terima kasih.
47
00:04:32,113 --> 00:04:33,573
- Masuk.
- Oke.
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,659
�Apakah kamu ingin tahu?
49
00:04:40,871 --> 00:04:44,334
Jangan khawatir, semua kemungkinan bisa dilakukan.
50
00:04:46,794 --> 00:04:48,129
Detektif�
51
00:04:48,963 --> 00:04:51,924
Bisakah saya mempercayai mereka?
52
00:04:52,007 --> 00:04:53,593
Anda dapat mempercayai kami sepenuhnya.
53
00:04:54,469 --> 00:04:59,807
Kita mungkin terlihat mencurigakan,
tapi kami profesional.
54
00:05:01,184 --> 00:05:03,353
Tolong temukan dia.
55
00:05:03,436 --> 00:05:05,188
- Kami akan melakukan segala kemungkinan.
- Ya, tuan.
56
00:05:05,271 --> 00:05:06,606
Terima kasih.
57
00:05:11,402 --> 00:05:13,071
Ini pembayarannya, tunai seperti biasa.
58
00:05:14,072 --> 00:05:16,074
Anda tidak berhemat pada pengeluaran seperti terakhir kali, bukan?
59
00:05:16,824 --> 00:05:19,327
Untuk siapa kamu menganggapku? Saya seorang polisi.
60
00:05:19,410 --> 00:05:21,704
Berapa banyak klien yang telah saya bawakan untuk Anda sejauh ini?
61
00:05:24,040 --> 00:05:25,500
Untuk anak-anakmu.
62
00:05:26,417 --> 00:05:27,502
Untuk siapa kamu menganggapku?
63
00:05:28,669 --> 00:05:29,670
Apakah kamu tidak menginginkannya?
64
00:05:29,754 --> 00:05:31,089
Ini serius.
65
00:05:31,964 --> 00:05:33,466
Banyak orang telah meninggal.
66
00:05:33,549 --> 00:05:34,550
Saya mengerti kamu.
67
00:05:34,634 --> 00:05:36,511
Baiklah teman-teman.
68
00:05:38,221 --> 00:05:39,472
Untuk bekerja.
69
00:06:05,956 --> 00:06:09,294
Pembunuhan dan penyerangan sedang terjadi
70
00:06:09,377 --> 00:06:13,923
oleh penyerang tak dikenal
di seluruh negeri,
71
00:06:14,006 --> 00:06:15,841
Menakuti publik.
72
00:06:16,509 --> 00:06:20,180
Polisi mempercayai kelompok misterius,
73
00:06:20,263 --> 00:06:22,515
bersama dengan penjahat terorganisir, dia terlibat.
74
00:06:22,598 --> 00:06:25,185
Satuan tugas khusus telah dibentuk,
75
00:06:25,268 --> 00:06:29,605
Tetapi penjahat telah membunuh agen secara brutal di TKP�
76
00:06:32,650 --> 00:06:35,986
Dalam 30 tahun saya sebagai perwira,
77
00:06:36,071 --> 00:06:38,739
Saya belum pernah melihat kejadian mengerikan seperti ini, Ayah.
78
00:06:39,407 --> 00:06:43,119
Mereka berbicara tentang setan dan setan,
79
00:06:43,203 --> 00:06:45,913
dan setelah menyaksikan kejadian luar biasa,
80
00:06:45,996 --> 00:06:50,668
Kita tidak bisa menangani ini hanya dengan polisi saja, Ayah.
81
00:06:51,169 --> 00:06:54,589
Mereka secara membabi buta mengabdikan diri
kepada pemuja setan,
82
00:06:54,672 --> 00:06:58,426
dan memperoleh kekuatan manusia super
dengan menggunakan kekuatan Iblis.
83
00:06:59,635 --> 00:07:02,138
Orang biasa tidak bisa mengatasinya.
84
00:07:04,932 --> 00:07:06,767
Itulah mengapa kami membutuhkannya.
85
00:09:15,355 --> 00:09:16,439
Pertahankan!
86
00:10:22,547 --> 00:10:24,382
Setan keji!
87
00:10:25,675 --> 00:10:27,968
aku memesanmu.
88
00:10:28,678 --> 00:10:30,346
Kembali ke neraka!
89
00:10:31,306 --> 00:10:33,724
Anda adalah Bael, Komandan Pasukan Neraka.
90
00:10:33,808 --> 00:10:35,726
Segera kembali ke neraka!
91
00:10:36,352 --> 00:10:37,603
Kembali!
92
00:10:40,273 --> 00:10:44,027
Aku memesanmu!
93
00:10:44,860 --> 00:10:47,530
Kembali ke neraka!
94
00:10:47,613 --> 00:10:49,449
Segera kembali ke neraka!
95
00:10:50,950 --> 00:10:51,951
aku memesanmu.
96
00:11:05,215 --> 00:11:07,425
Kembali ke neraka!
97
00:11:08,801 --> 00:11:10,636
Segera kembali ke neraka!
98
00:11:32,200 --> 00:11:33,243
Mari kita lihat.
99
00:11:35,995 --> 00:11:37,038
OKE.
100
00:11:39,457 --> 00:11:40,916
Semuanya baik-baik saja?
101
00:11:41,000 --> 00:11:42,127
Saya baik-baik saja.
102
00:11:42,210 --> 00:11:43,836
Bukan, bukan kamu, dia.
103
00:11:45,838 --> 00:11:48,841
Roh jahat belum sepenuhnya merasukinya, dia akan baik-baik saja.
104
00:11:48,924 --> 00:11:49,967
Bagus sekali.
105
00:11:51,052 --> 00:11:52,887
Hei, bos
106
00:11:52,970 --> 00:11:55,806
Segalanya menjadi sangat buruk sebelumnya.
Saya melewatkan beberapa tembakan pada akhirnya.
107
00:11:55,890 --> 00:11:56,932
Apa yang harus saya lakukan?
108
00:11:57,017 --> 00:11:59,477
Pandangan lain?
Haruskah aku membangunkan mereka semua?
109
00:12:00,103 --> 00:12:02,355
Tidak, kita tidak bisa melakukan itu, tapi
Kita membutuhkan akhir yang tepat.
110
00:12:02,438 --> 00:12:05,233
Anda seharusnya menembak dengan baik!
111
00:12:06,317 --> 00:12:07,652
Ya
112
00:12:07,735 --> 00:12:09,320
Apakah Detektif Choi akan datang?
113
00:12:09,404 --> 00:12:10,738
Ya, dia datang ke sana.
114
00:12:32,177 --> 00:12:35,263
Saya telah pulih banyak berkat Anda.
115
00:12:35,346 --> 00:12:38,933
Aku bernapas lebih baik sekarang,
terima kasih banyak.
116
00:12:39,017 --> 00:12:40,393
Saya senang mendengarnya.
117
00:12:40,476 --> 00:12:42,687
Anda harus terus meminum obat Anda,
118
00:12:42,770 --> 00:12:45,648
dan kurangi dosisnya
sementara saya memantau kemajuan Anda.
119
00:12:46,857 --> 00:12:48,234
Periksa setiap 2 jam.
120
00:12:48,318 --> 00:12:49,319
Ya, dokter.
121
00:14:06,271 --> 00:14:10,025
Hari Tersangka Skizofrenia
142 / Hari ke 7 Perawatan Eksorsisme
122
00:14:20,993 --> 00:14:23,329
Orang yang Memukul�
Empat Geng Ilegal dan Klub Pertarungan.
123
00:14:25,873 --> 00:14:28,459
Apakah mereka Iblis? Atau Mesias?
124
00:14:29,419 --> 00:14:32,004
Catalina, tidak apa-apa.
125
00:14:32,797 --> 00:14:35,966
Saya mendapatkan uang untuk membangun panti asuhan Katolik.
126
00:14:37,302 --> 00:14:39,012
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
127
00:14:39,720 --> 00:14:42,807
Ya, Catalina, oke.
128
00:14:44,100 --> 00:14:46,519
Bos, saya sudah tahu siapa yang dilayani orang-orang itu.
129
00:14:46,602 --> 00:14:47,603
Kepada siapa?
130
00:14:47,687 --> 00:14:48,688
Beelzebo.
131
00:14:48,771 --> 00:14:50,166
Beelzebub�: letnan utama Lucifer.
132
00:14:50,190 --> 00:14:51,316
Siapa pemimpin Anda?
133
00:14:51,816 --> 00:14:53,818
Saya belum menemukan uskup agung Anda,
134
00:14:53,901 --> 00:14:56,487
tapi saya punya informan di mana-mana.
135
00:14:56,571 --> 00:15:00,408
Banyak iblis tingkat tinggi, seperti Beelzebub, yang muncul.
136
00:15:00,491 --> 00:15:03,203
Krisis besar mungkin akan segera terjadi.
137
00:15:03,286 --> 00:15:06,914
Aku sudah melihatnya berkali-kali, tapi tetap saja membuatku takut.
138
00:15:06,997 --> 00:15:08,791
Kami juga takut.
139
00:15:08,874 --> 00:15:11,252
Mereka memakan energi iblis,
140
00:15:11,336 --> 00:15:13,713
jadi selalu jaga kewaspadaanmu.
141
00:15:14,755 --> 00:15:16,966
Anda masih memiliki masa depan yang cerah.
142
00:15:19,594 --> 00:15:20,595
Dan aku?
143
00:15:27,310 --> 00:15:28,394
Aku?!
144
00:15:31,272 --> 00:15:33,691
Apakah masa depanku suram?
145
00:15:36,319 --> 00:15:37,320
Seberapa panas hari ini?
146
00:15:37,403 --> 00:15:38,404
Permisi.
147
00:15:38,488 --> 00:15:39,822
Keluar!
148
00:15:40,490 --> 00:15:42,117
Permisi, siapa kamu?
149
00:15:42,200 --> 00:15:43,534
Bisakah saya membantu Anda?
150
00:15:44,202 --> 00:15:46,246
Bisakah saya bertemu dengan pemiliknya?
151
00:15:46,329 --> 00:15:48,706
Ya, saya pemiliknya.
Apa yang bisa saya bantu?
152
00:15:49,457 --> 00:15:52,793
Adikku sakit parah.
153
00:15:52,877 --> 00:15:55,421
Saya datang ke sini karena saya putus asa.
154
00:15:55,505 --> 00:15:56,773
Apakah Detektif Choi memberitahumu tentang kami?
155
00:15:56,797 --> 00:15:59,050
Tidak, Pastor Mar�
156
00:16:00,551 --> 00:16:04,430
Apakah Pastor Marco merekomendasikan kami?
157
00:16:07,142 --> 00:16:11,854
Maaf, kami tidak bekerja dengan mereka.
158
00:16:13,064 --> 00:16:14,065
Saya minta maaf.
159
00:16:16,192 --> 00:16:17,443
Adikku dalam bahaya!
160
00:16:18,194 --> 00:16:20,446
Jika Anda membantu kami, saya akan melakukan apa saja.
161
00:16:21,239 --> 00:16:22,615
Saya juga membawa uang.
162
00:16:23,366 --> 00:16:24,367
Mengambil.
163
00:16:25,535 --> 00:16:26,536
Ya�
164
00:16:28,746 --> 00:16:32,625
Jika dia sakit, bawa dia ke rumah sakit.
165
00:16:32,708 --> 00:16:34,377
Anda harus menemui ahli saraf.
166
00:16:34,460 --> 00:16:36,212
Saya seorang neuropsikiater!
167
00:16:38,173 --> 00:16:39,507
tuhan
168
00:16:43,553 --> 00:16:44,720
Tolong�
169
00:16:49,892 --> 00:16:53,104
Ini berisi video Anda,
170
00:16:54,522 --> 00:16:56,399
Tolong berikan padanya.
171
00:16:56,482 --> 00:16:57,775
Saya mohon padamu.
172
00:16:58,776 --> 00:17:00,070
Saya mengerti.
173
00:17:25,969 --> 00:17:28,014
Han Eun-seo
174
00:17:40,026 --> 00:17:42,153
Ini rumahku dan adikku.
175
00:17:42,237 --> 00:17:45,031
Rumah Jung-won dan Eun-seo.
176
00:17:45,115 --> 00:17:47,033
Mari kita hidup bahagia di sini.
177
00:17:47,825 --> 00:17:49,910
- Jangan pernah bertengkar.
- Ya, jangan bertengkar.
178
00:17:49,994 --> 00:17:51,704
Jangan mencuri pakaianku.
179
00:17:51,787 --> 00:17:53,373
Jangan pakai riasanku.
180
00:17:56,792 --> 00:17:58,961
Kita pindah hari ini, jadi mari berbahagia.
181
00:17:59,045 --> 00:18:00,671
Mari berbahagia.
182
00:18:01,381 --> 00:18:03,924
- Terima kasih, kakak.
- Tidak sama sekali.
183
00:18:05,843 --> 00:18:06,844
Apakah kamu menyukainya?
184
00:18:06,927 --> 00:18:09,805
Ya, udaranya sangat menyenangkan di sini.
185
00:18:52,473 --> 00:18:57,645
Sebagai sesama dokter, saya tidak percaya sampai saya melihat saudara perempuan Anda.
186
00:18:58,646 --> 00:19:02,108
Karena Gereja secara resmi melarang eksorsisme,
187
00:19:02,775 --> 00:19:05,111
Aku menyarankanmu pergi bersamanya.
188
00:19:06,029 --> 00:19:08,864
Tentu saja saya sebagai seorang dokter mengetahui hal itu
Anda pasti pernah ragu...
189
00:19:09,865 --> 00:19:11,659
Iblis, pengusiran setan,
190
00:19:12,702 --> 00:19:14,537
Saya tidak tahu tentang hal-hal ini.
191
00:19:16,081 --> 00:19:20,668
Saya hanya ingin menyelamatkan saudara perempuan saya, ayah.
192
00:19:27,092 --> 00:19:28,426
- Hai.
-Ya?
193
00:19:29,927 --> 00:19:31,471
Kemana Sharon pergi?
194
00:19:32,472 --> 00:19:33,973
Dia seharusnya berada di kantornya.
195
00:19:35,558 --> 00:19:37,227
Ngomong-ngomong, bos,
196
00:19:37,310 --> 00:19:40,188
Apakah Anda ingin melihat gambar yang dibawakan oleh dokter cantik itu?
197
00:19:40,771 --> 00:19:42,482
Tidak, lupakan saja.
198
00:19:42,565 --> 00:19:47,070
Tapi kalau Pastor Marco mengirimnya, bisa jadi ada sesuatu yang serius.
199
00:19:47,153 --> 00:19:50,323
Jangan menyebut namanya lagi.
200
00:19:50,406 --> 00:19:51,616
Saya minta maaf.
201
00:19:51,699 --> 00:19:53,451
Dimana Sharon? Aku harus memberinya ini.
202
00:19:53,534 --> 00:19:54,535
Inilah saya.
203
00:19:54,619 --> 00:19:57,413
Ya Tuhan! Itu di sini...
204
00:19:57,955 --> 00:20:01,042
Bisakah kamu berhenti menyelinap?
205
00:20:01,126 --> 00:20:03,044
Kim Goon, Sharon.
206
00:20:03,128 --> 00:20:04,795
Nih nih.
207
00:20:04,879 --> 00:20:06,589
Gaji Anda, terima kasih seperti biasa.
208
00:20:06,672 --> 00:20:07,673
Kerja bagus.
209
00:20:07,757 --> 00:20:08,758
Mengambil.
210
00:20:09,550 --> 00:20:10,593
Simpan itu.
211
00:20:10,676 --> 00:20:12,262
Kenapa punyaku sangat kurus?
212
00:20:13,638 --> 00:20:15,765
Pekerjaan Sharon jauh lebih sulit.
213
00:20:15,848 --> 00:20:18,059
Dia harus melakukan ritual dengan pedang dan sebagainya.
214
00:20:18,143 --> 00:20:19,269
Kapan saya melakukan itu?
215
00:20:19,352 --> 00:20:22,605
Bagaimanapun, ini melakukan banyak tugas yang sangat sulit, terima kasih.
216
00:20:22,688 --> 00:20:23,814
Ambillah.
217
00:20:24,315 --> 00:20:26,442
Terima kasih temanku.
218
00:20:28,528 --> 00:20:30,405
Tunggu sebentar.
219
00:20:30,488 --> 00:20:35,410
Setan dan pemujanya
Mereka semakin bertambah dan semakin berani.
220
00:20:35,493 --> 00:20:38,121
Mereka menunjukkan keahliannya dalam
pusat kota.
221
00:20:38,204 --> 00:20:40,748
Semakin banyak orang yang meninggal, bukan?
222
00:20:40,831 --> 00:20:44,294
Dan beban kerja kita juga bertambah, bukan?
223
00:20:45,211 --> 00:20:49,049
Lalu bagaimana dengan kenaikan gaji?
224
00:20:57,973 --> 00:21:01,311
Sudah cukup lama, kan? Sudah 10 tahun.
225
00:21:02,062 --> 00:21:03,521
Anda belum mengubah apa pun.
226
00:21:05,606 --> 00:21:08,984
Tentu, saya sudah memiliki wajah ini sejak saya berusia 19 tahun.
227
00:21:11,987 --> 00:21:13,906
Selera humormu juga tidak berubah.
228
00:21:16,742 --> 00:21:18,953
Dr Han Jung-won datang, kan?
229
00:21:20,205 --> 00:21:24,084
Aku tahu kamu menolak karena aku, tapi adikmu
230
00:21:24,167 --> 00:21:27,837
Aku tidak ingin terlibat denganmu lagi.
231
00:21:29,172 --> 00:21:31,466
Aku tahu kamu masih menaruh dendam padaku.
232
00:21:32,675 --> 00:21:37,805
Saya juga mengalami saat yang buruk; Banyak nyawa hilang saat itu.
233
00:21:38,848 --> 00:21:43,603
Tapi saya tidak mau menerima keterlibatan José.
234
00:21:44,270 --> 00:21:46,314
Joseph yang kita kenal sudah tidak ada lagi.
235
00:21:47,190 --> 00:21:54,072
Hanya Lucifer yang tersisa, yang membunuh anak-anak dan biarawati malaikat kita.
236
00:21:55,990 --> 00:21:57,700
Iblis yang kamu panggil.
237
00:21:59,035 --> 00:22:01,287
Saya berdoa dengan penyesalan dan air mata.
238
00:22:02,622 --> 00:22:03,706
kehendak Tuhan...
239
00:22:03,789 --> 00:22:05,333
Anak-anak itu...
240
00:22:07,377 --> 00:22:12,048
Mereka semua mati, apakah itu kehendak Tuhan?
241
00:22:13,466 --> 00:22:18,304
Meskipun kamu tidak bisa memaafkanku, tidak bisakah kamu membantunya?
242
00:22:30,441 --> 00:22:31,442
Eun-seo!
243
00:22:38,824 --> 00:22:39,885
Park, diculik oleh kelompok misterius, ditemukan tewas
244
00:22:39,909 --> 00:22:42,412
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih.
245
00:22:43,371 --> 00:22:48,959
Jika bukan karena kamu, mungkin aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal pada anakku.
246
00:22:49,752 --> 00:22:52,004
Kalau saja kita bertindak lebih cepat�
247
00:22:52,088 --> 00:22:58,178
Tidak, terima kasih, kami memulihkan tubuhnya,
248
00:23:00,096 --> 00:23:05,143
dan kami menghibur jiwanya.
Saya sangat berterima kasih.
249
00:23:18,656 --> 00:23:19,657
Uskup Agung
250
00:23:19,740 --> 00:23:21,342
Aktivitas rumah tangga
dari sekte yang tidak dikenal
251
00:23:22,743 --> 00:23:24,412
Lucifer - Yusuf
252
00:23:48,894 --> 00:23:50,605
Mari kita tidak melihatnya.
253
00:23:51,606 --> 00:23:52,940
Ya ampun, Sharon!
254
00:23:54,942 --> 00:23:59,572
7 tahun yang lalu, bos menyelamatkan hidup kita dari setan.
255
00:24:01,157 --> 00:24:02,242
�Maafkan kami!
256
00:24:05,245 --> 00:24:10,541
Dia menyelamatkan kita dari Lucifer,
bersama dengan Suster Catalina.
257
00:24:20,510 --> 00:24:25,556
Kalau bukan karena dia,
kita pasti sudah mati.
258
00:24:27,475 --> 00:24:29,227
Apa yang harus kita takuti?
259
00:24:32,605 --> 00:24:35,441
Ayo bantu dokter itu.
260
00:24:38,653 --> 00:24:41,031
Saya juga ingin membantunya.
261
00:24:50,540 --> 00:24:52,708
Hari observasi 34.
262
00:24:53,918 --> 00:24:55,836
Penyebab gejala Anda
263
00:24:56,421 --> 00:25:03,428
bisa jadi disebabkan oleh gangguan panik sejak lima tahun lalu,
264
00:25:04,304 --> 00:25:09,809
setelah kematian ibu kami dan stres karena harus pindah
265
00:25:11,311 --> 00:25:17,025
bersama dengan stres berlatih sepanjang hari
266
00:25:17,108 --> 00:25:19,319
untuk audisinya sendiri.
267
00:25:29,204 --> 00:25:31,039
Eun-seo, waktunya pengobatan.
268
00:25:32,957 --> 00:25:33,958
Eun-seo�
269
00:25:39,422 --> 00:25:40,423
�Eun-seo?
270
00:25:40,506 --> 00:25:41,882
�Jangan bicara padaku!
271
00:25:47,388 --> 00:25:50,183
Saya punya firasat bagus tentang ini.
272
00:25:50,933 --> 00:25:52,060
Doakan aku beruntung.
273
00:25:55,730 --> 00:25:57,273
�Pengiriman paket!
274
00:25:59,150 --> 00:26:00,443
�Aku akan meninggalkannya di sini!
275
00:27:42,962 --> 00:27:44,339
�Eun-seo?
276
00:27:51,471 --> 00:27:52,597
�Eun-seo!
277
00:27:54,932 --> 00:27:56,684
�Blair! Semua lampu menyala!
278
00:28:05,276 --> 00:28:06,444
�Eun-seo!
279
00:28:38,893 --> 00:28:40,061
�Eun-seo?
280
00:28:40,145 --> 00:28:42,272
- Eun-seo?
281
00:28:42,355 --> 00:28:43,356
Di mana kamu?
282
00:28:43,439 --> 00:28:46,026
- Dimana kamu?
- Dimana kamu?
283
00:28:46,109 --> 00:28:47,110
�Eun-seo?
284
00:28:47,193 --> 00:28:48,194
Eun-seo? Eun-seo?
285
00:28:48,278 --> 00:28:49,279
�Eun-seo!
286
00:28:49,362 --> 00:28:52,490
- Eun-seo!
287
00:29:00,290 --> 00:29:01,975
Saya polisi, apa keadaan darurat Anda?
288
00:29:01,999 --> 00:29:03,459
Saya�
289
00:29:05,503 --> 00:29:06,879
Aku minta maaf.
290
00:29:08,673 --> 00:29:11,634
Eun-seo, apa yang kamu lakukan di sana?
291
00:29:18,141 --> 00:29:19,267
�Eun-seo?
292
00:29:21,394 --> 00:29:22,895
Apakah kamu baik-baik saja? Eun-seo�
293
00:29:25,023 --> 00:29:26,316
Eun-seo�
294
00:29:33,906 --> 00:29:34,907
�Eun-seo!
295
00:29:38,703 --> 00:29:42,915
�Eun-seo! Apakah kamu baik-baik saja?
296
00:29:42,998 --> 00:29:48,796
Kejahatan yang dilakukan oleh kelompok misterius semakin meningkat.
297
00:29:48,879 --> 00:29:52,175
Lebih dari 30 petugas polisi tewas saat menjalankan tugas,
298
00:29:52,258 --> 00:29:57,430
dan tak terhitung banyaknya warga sipil yang tewas atau hilang.
299
00:29:57,513 --> 00:29:58,639
Kim!
300
00:30:01,601 --> 00:30:02,602
Ya, bos!
301
00:30:06,064 --> 00:30:08,066
Tunjukkan padaku rekamannya.
302
00:30:08,149 --> 00:30:10,943
�Aku ingin pulang, biarkan aku pulang!
303
00:30:11,027 --> 00:30:12,612
�Saya ingin pulang!
304
00:30:12,695 --> 00:30:14,322
�Jalang!
305
00:30:38,263 --> 00:30:40,765
Api akan turun dari surga,
306
00:30:40,848 --> 00:30:45,686
Dan setan-setan dari neraka akan menyeret manusia ke dalam lubang api.
307
00:31:05,248 --> 00:31:06,874
Jung-won�
308
00:31:20,763 --> 00:31:23,016
Meskipun telah menjalani semua perawatan,
309
00:31:23,099 --> 00:31:25,018
Perilaku abnormalmu pasti
310
00:31:26,727 --> 00:31:28,938
dikaitkan dengan�
311
00:31:30,731 --> 00:31:32,692
Kekuranganku�
312
00:31:37,905 --> 00:31:39,740
Lihat ini.
313
00:31:39,824 --> 00:31:41,492
Saya menemukan video lain,
314
00:31:42,827 --> 00:31:44,037
Ada masalah yang lebih besar.
315
00:31:44,995 --> 00:31:46,206
Terima kasih banyak.
316
00:31:46,289 --> 00:31:49,459
Sebagai tuan tanah, setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
317
00:31:49,542 --> 00:31:52,378
�Kami bukan tuan tanah yang obsesif!
318
00:31:55,631 --> 00:32:02,013
Kami memindahkan semua perabotan besar kami ke gudang belakang.
319
00:32:02,097 --> 00:32:05,433
Ada banyak debu dan masih banyak benda...
320
00:32:07,810 --> 00:32:08,811
Apakah semuanya sudah siap?
321
00:32:08,894 --> 00:32:12,023
Ya, sistem pemantauan rumah pintar dan CCTV beroperasi penuh.
322
00:32:12,107 --> 00:32:13,108
Lihat itu.
323
00:32:18,029 --> 00:32:22,200
Apa yang terjadi padanya pasti berhubungan dengan... Lucifer.
324
00:32:22,283 --> 00:32:26,287
Lucifer: Malaikat Jatuh yang menguasai neraka
325
00:32:26,912 --> 00:32:28,164
Jose
326
00:32:29,707 --> 00:32:33,378
Bow dibesarkan di panti asuhan bersama Joseph,
327
00:32:33,461 --> 00:32:36,464
seorang anak laki-laki yang tiga tahun lebih muda darinya.
328
00:32:37,423 --> 00:32:41,761
Suster Angela membesarkan mereka seperti anak-anaknya sendiri.
329
00:32:41,844 --> 00:32:44,972
Keduanya termasuk di antara mereka yang terpilih.
330
00:32:46,349 --> 00:32:52,313
Bow memiliki bentuk fisik dan kekuatan yang tak tergoyahkan,
331
00:32:52,980 --> 00:32:58,236
sementara Joseph mempunyai kemampuan
untuk mengusir setan dari manusia.
332
00:32:59,195 --> 00:33:02,948
Anak-anak lain takut pada Yusuf dan menghindarinya,
333
00:33:03,616 --> 00:33:10,623
tapi Bow selalu melindunginya,
dan mereka menjadi dekat seperti saudara.
334
00:33:12,250 --> 00:33:15,170
Joseph memilih jalur imamat,
335
00:33:15,253 --> 00:33:20,425
sementara Bow menggunakan tinjunya untuk mendapatkan uang di dunia bawah tanah,
336
00:33:20,508 --> 00:33:23,428
dan selalu menjaga panti asuhan dan José.
337
00:33:24,595 --> 00:33:28,224
Bow mengunjungi panti asuhan setiap Natal�
338
00:33:29,392 --> 00:33:30,393
�Tidak!
339
00:33:30,476 --> 00:33:35,315
Tetapi 15 tahun yang lalu, Yusuf memanggil iblis,
340
00:33:35,398 --> 00:33:40,486
Dan dia membantai anak yatim piatu dan Suster Angela sebelum menghilang.
341
00:34:06,262 --> 00:34:10,100
Boow secara ajaib selamat.
342
00:34:10,183 --> 00:34:16,481
Tetapi dipenuhi rasa bersalah karena tidak menyelamatkan orang yang dicintainya,
343
00:34:16,564 --> 00:34:20,985
Dia mulai menganiaya Yusuf dan memusnahkan setan.
344
00:34:21,069 --> 00:34:23,196
Bantu aku
345
00:35:29,137 --> 00:35:31,931
Joseph menyerap vitalitas orang lain,
346
00:35:32,015 --> 00:35:34,809
untuk meningkatkan kekuatan jahat yang ada di dalam dirinya.
347
00:35:34,892 --> 00:35:39,397
Bodoh, aku tidak mau percaya bahwa dia mampu melakukan kejahatan seperti itu.
348
00:35:40,481 --> 00:35:44,569
Itulah kenapa aku tidak bisa
katakan ini pada... Pesan.
349
00:35:45,611 --> 00:35:50,033
Selama waktu itu, dia menghilang, dan Bow kemudian mengetahuinya.
350
00:35:50,825 --> 00:35:56,872
dan kemungkinan besar dia menolakmu karena aku.
351
00:36:10,095 --> 00:36:11,179
Halo?
352
00:36:11,262 --> 00:36:14,265
Ini Kang Bow dari Malam Suci.
353
00:36:14,765 --> 00:36:16,851
Bisakah kita bertemu sebentar?
354
00:36:21,856 --> 00:36:24,275
Pusat Neuropsikiatri Rumah Sakit Katolik Seoul
355
00:36:25,026 --> 00:36:27,862
Sharon akan melakukan pengusiran setan.
356
00:36:29,030 --> 00:36:31,824
Dan Kim akan menemanimu.
357
00:36:34,327 --> 00:36:36,204
Aku tidak memberitahumu sebelumnya,
358
00:36:36,287 --> 00:36:42,210
tapi dalam kasus seperti ini,
setan dan pemujanya
359
00:36:42,293 --> 00:36:46,381
mereka bisa muncul di dekat Eun-seo,
jadi aku harus menjauhkan mereka.
360
00:36:47,298 --> 00:36:51,636
Dia memiliki kemampuan khusus untuk melihat kejahatan.
361
00:36:51,719 --> 00:36:54,139
Dia tahu cara melawan mereka lebih baik dari siapa pun.
362
00:36:58,059 --> 00:37:01,187
Putar matamu, untuk menunjukkan padanya bahwa kita bisa dipercaya.
363
00:37:01,271 --> 00:37:02,730
Saya tidak bisa melakukannya sekarang.
364
00:37:03,481 --> 00:37:04,940
Benar�
365
00:37:05,025 --> 00:37:10,155
Itu ritual yang berbahaya, kamu dan Eun-seo bisa saja berada dalam bahaya.
366
00:37:10,238 --> 00:37:12,823
Kami selalu mempertaruhkan hidup kami.
367
00:37:14,034 --> 00:37:15,660
Apakah Anda masih bersedia melakukannya?
368
00:37:21,374 --> 00:37:26,504
Ya, jika itu berarti menyelamatkan adikku.
369
00:37:27,422 --> 00:37:30,007
Hidup kita juga dipertaruhkan�
370
00:37:30,091 --> 00:37:31,152
- Pokoknya, Kim.
-Ya?
371
00:37:31,176 --> 00:37:32,302
Siapkan pengarahannya.
372
00:37:39,017 --> 00:37:44,897
Yang pasti setan telah menempati tubuhnya.
373
00:37:45,440 --> 00:37:47,817
Mengapa ini terjadi padamu?
374
00:37:47,900 --> 00:37:49,777
Apakah ada orang asing yang memasuki rumah Anda?
375
00:37:50,278 --> 00:37:53,573
Tidak, ini rumah yang terpencil, kami tidak punya tamu.
376
00:37:55,825 --> 00:37:58,953
Tampaknya orang-orang ini memanggil setan melalui dia.
377
00:37:59,787 --> 00:38:03,499
Kita tidak tahu siapa orang-orang ini sampai kita menemukan simbol mereka.
378
00:38:03,583 --> 00:38:07,295
Mereka selalu ada di sekitar kita, berpura-pura menjadi tetangga yang baik.
379
00:38:08,504 --> 00:38:10,423
Kami menyebut mereka 'penyembah'.
380
00:38:10,506 --> 00:38:13,093
Mereka menyembah setan, mereka menaati setan,
381
00:38:13,176 --> 00:38:15,886
Mereka merugikan manusia dan menyebarkan kejahatan.
382
00:38:16,762 --> 00:38:22,352
Para jamaah ini dilatih sebagai tentara dan mereka merugikan orang.
383
00:38:22,893 --> 00:38:26,564
Yang disebut "Iblis" adalah uskup yang menguasai beberapa wilayah,
384
00:38:26,647 --> 00:38:29,525
dan mereka lebih dekat dengan dewa jahat daripada manusia.
385
00:38:29,609 --> 00:38:34,447
Mereka mengikuti perintah uskup agung untuk memilih korban dan mengarahkan semua ritual.
386
00:38:35,656 --> 00:38:37,200
Tapi kenapa mengejar Eun-seo?
387
00:38:37,283 --> 00:38:43,081
Selama ribuan tahun, mereka telah menggunakan jiwa yang murni dan rentan seperti Eun-seo
388
00:38:43,164 --> 00:38:45,916
sebagai sarana untuk memanggil setan dan mengubah dunia.
389
00:38:47,085 --> 00:38:48,836
Siapapun bisa menjadi sasarannya.
390
00:38:50,880 --> 00:38:53,049
Kita harus menemuinya.
391
00:38:56,052 --> 00:39:00,390
Eun-seo, apakah kamu sudah bangun?
392
00:39:02,808 --> 00:39:04,560
Apakah kamu mendengarku?
393
00:39:05,978 --> 00:39:06,979
Ya
394
00:39:07,563 --> 00:39:13,361
Saya datang untuk membantu Anda.
Bisakah kita ngobrol sebentar?
395
00:39:14,945 --> 00:39:16,281
Ya
396
00:39:16,906 --> 00:39:21,036
Selain saya, apakah ada orang lain yang berbicara dengan Anda?
397
00:39:24,080 --> 00:39:25,081
Ya
398
00:39:26,582 --> 00:39:27,583
Siapa itu?
399
00:39:28,584 --> 00:39:29,919
Saya tidak tahu
400
00:39:31,087 --> 00:39:32,630
Aku tidak bisa memberitahumu.
401
00:39:33,714 --> 00:39:37,385
Bisakah saya berbicara dengan orang itu?
402
00:39:39,262 --> 00:39:40,263
Anda tidak bisa.
403
00:39:41,014 --> 00:39:42,182
Mengapa tidak?
404
00:39:44,184 --> 00:39:45,310
aku takut...
405
00:39:48,396 --> 00:39:53,526
Jika kamu menjawabku,
Aku akan meninggalkan tubuhmu.
406
00:39:54,402 --> 00:39:55,778
Apakah kamu tidak ingin dia pergi?
407
00:39:56,612 --> 00:40:01,159
aku sangat takut...
408
00:40:05,871 --> 00:40:07,415
saya akan mulai.
409
00:40:13,296 --> 00:40:14,755
Siapa kamu?
410
00:40:18,218 --> 00:40:21,387
Jawab aku, siapa kamu?
411
00:40:23,098 --> 00:40:24,265
Jawab aku!
412
00:40:42,408 --> 00:40:46,287
Jangan bersembunyi di balik anak itu,
dan jawab aku, siapa kamu?
413
00:40:55,921 --> 00:40:57,673
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
414
00:41:00,343 --> 00:41:02,345
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
415
00:41:40,383 --> 00:41:42,468
Setan keji.
416
00:41:42,552 --> 00:41:46,597
Ungkapkan namamu dan kembali ke neraka.
417
00:41:46,681 --> 00:41:48,974
Setan keji.
418
00:41:49,059 --> 00:41:52,603
Ungkapkan namamu dan kembali ke neraka.
419
00:42:02,697 --> 00:42:03,698
Eun-seo�
420
00:42:03,781 --> 00:42:04,949
Tidak, dokter!
421
00:42:22,675 --> 00:42:24,260
Setan keji!
422
00:42:25,470 --> 00:42:30,391
Ungkapkan namamu dan kembali ke neraka!
423
00:42:30,475 --> 00:42:32,102
Setan keji!
424
00:42:32,185 --> 00:42:36,564
Ungkapkan namamu dan kembali ke neraka!
425
00:42:37,898 --> 00:42:40,943
Ungkapkan namamu dan kembali ke neraka!
426
00:43:06,177 --> 00:43:08,138
Dimana dia sekarang?
427
00:43:08,221 --> 00:43:09,222
Itu dekat pintu masuk.
428
00:43:20,066 --> 00:43:21,317
Apa yang kita lakukan?
429
00:43:33,538 --> 00:43:35,123
Cobalah untuk keluar!
430
00:44:02,817 --> 00:44:03,818
Biarkan aku pergi!
431
00:44:11,076 --> 00:44:12,077
Ayo pergi!
432
00:44:42,898 --> 00:44:44,025
Dokter!
433
00:44:44,984 --> 00:44:46,069
Dokter!
434
00:44:53,493 --> 00:44:54,619
Eun-seo!
435
00:44:59,082 --> 00:45:00,250
Tunggu!
436
00:45:01,292 --> 00:45:02,293
Eun-seo!
437
00:45:03,753 --> 00:45:05,463
Jung Won!
438
00:45:17,892 --> 00:45:18,893
TIDAK!
439
00:45:20,311 --> 00:45:21,521
Eun-seo!
440
00:45:24,440 --> 00:45:26,192
Eun-seo!
441
00:45:26,276 --> 00:45:27,860
Ini sangat berbahaya!
442
00:45:29,362 --> 00:45:33,116
Aku akan pergi bersamamu, tetap di sana!
443
00:45:36,786 --> 00:45:39,205
Kakak, aku takut�
444
00:46:00,643 --> 00:46:01,644
Eun-seo!
445
00:46:07,983 --> 00:46:11,446
Eun-seo!
446
00:46:30,715 --> 00:46:32,133
- Jung Won!
- Dokter!
447
00:46:33,051 --> 00:46:35,345
Jung-won, apakah dia baik-baik saja?
448
00:46:37,430 --> 00:46:38,514
Tuan, apakah kamu terluka?
449
00:46:40,183 --> 00:46:45,188
Setan itu mengakar begitu dalam sehingga saya tidak dapat memahaminya.
450
00:46:46,314 --> 00:46:48,483
Kita harus menyelesaikannya dari awal.
451
00:46:49,525 --> 00:46:53,154
Tinggal di rumah sakit akan membahayakan dirinya dan pasien lain.
452
00:46:54,489 --> 00:46:56,366
Ya, ayo kita lakukan.
453
00:46:57,242 --> 00:46:58,563
Kita harus pergi, tidak ada waktu.
454
00:47:23,893 --> 00:47:25,186
Eun-seo�
455
00:47:27,272 --> 00:47:30,191
Tunggu sebentar lagi.
456
00:47:56,926 --> 00:47:58,136
Brengsek!
457
00:47:58,219 --> 00:48:00,638
Saya tidak tahu dari mana asalnya.
458
00:48:27,457 --> 00:48:29,292
Percuma saja.
459
00:49:02,367 --> 00:49:03,743
Eun-seo�
460
00:49:08,373 --> 00:49:09,832
Pak
461
00:49:12,627 --> 00:49:14,212
Selamatkan aku
462
00:49:22,720 --> 00:49:27,392
Dia akan menyelamatkanmu apapun yang terjadi.
463
00:49:33,481 --> 00:49:36,026
Ada 6 tahap eksorsisme.
464
00:49:37,318 --> 00:49:41,989
Tujuan dari setiap tahap adalah membuat iblis mengungkapkan namanya,
465
00:49:42,073 --> 00:49:44,117
dan mengeluarkannya dari tubuh Eun-seo.
466
00:49:44,992 --> 00:49:48,288
Harap ikuti perintah saya di setiap tahap.
467
00:49:49,164 --> 00:49:51,707
Begitu kita memulai pengusiran setan, hal itu tidak boleh berhenti.
468
00:49:52,625 --> 00:49:59,632
Jika dia berhenti, nyawanya dan nyawa kita bisa berada dalam bahaya serius.
469
00:50:03,053 --> 00:50:04,804
Kehadiran
470
00:50:04,887 --> 00:50:07,057
Tahap pertama adalah “Kehadiran”.
471
00:50:07,140 --> 00:50:08,849
Kami memaksa iblis untuk menampakkan dirinya.
472
00:50:09,725 --> 00:50:14,564
Kakak, aku takut�
473
00:50:14,647 --> 00:50:16,774
Tolong keringkan semuanya
474
00:50:17,483 --> 00:50:19,360
Saya sangat takut�
475
00:50:20,695 --> 00:50:22,197
Eun-seo, tidak apa-apa.
476
00:50:22,280 --> 00:50:24,240
Dokter, jangan jawab setan.
477
00:50:29,287 --> 00:50:30,580
Kim, semuanya sudah siap?
478
00:50:31,414 --> 00:50:32,415
Ya.
479
00:50:35,126 --> 00:50:36,127
Jung Won.
480
00:50:37,878 --> 00:50:39,589
Jung Won?
481
00:50:40,256 --> 00:50:42,467
Maksudku, aku bukan iblis.
482
00:50:42,550 --> 00:50:43,801
Ya?
483
00:50:43,884 --> 00:50:45,053
Nyalakan mesin.
484
00:50:45,553 --> 00:50:46,721
OKE.
485
00:50:49,015 --> 00:50:50,808
Tanda-tanda vitalnya dalam batas normal.
486
00:50:52,352 --> 00:50:53,436
Mari kita mulai.
487
00:50:55,521 --> 00:50:57,648
Anda harus menjawab semua pertanyaan saya.
488
00:50:58,483 --> 00:51:00,318
Atau Anda akan merasakan sakit yang luar biasa.
489
00:51:02,237 --> 00:51:03,297
Jugwi: Bambu yang menangkal energi jahat dan jahat
490
00:51:03,321 --> 00:51:06,074
Jangan sentuh aku!
491
00:51:07,283 --> 00:51:08,409
Sebutkan namamu!
492
00:51:08,493 --> 00:51:09,494
Beri tahu saya!
493
00:51:16,626 --> 00:51:17,627
Apa yang telah terjadi?
494
00:51:17,710 --> 00:51:18,770
Kita memasuki tahap "Penipuan".
495
00:51:18,794 --> 00:51:21,172
Penipuan
496
00:51:21,256 --> 00:51:22,715
Kejahatan akan mencoba menipu kita.
497
00:51:46,864 --> 00:51:48,074
Jung-won�
498
00:51:48,158 --> 00:51:50,868
Saya sangat takut�
499
00:51:50,951 --> 00:51:53,204
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
500
00:52:06,426 --> 00:52:09,345
Dongkyung: Cermin kecil
diresapi dengan jiwa dukun
501
00:52:17,103 --> 00:52:23,526
Taeju: Tindakan untuk mengirimkan
kata-kata roh penjaga
502
00:52:34,954 --> 00:52:38,291
Apakah kamu ingin tahu milikku
nama? Haruskah aku memberitahumu?
503
00:52:42,712 --> 00:52:44,422
Iblis tidak berpura-pura.
504
00:52:49,135 --> 00:52:51,887
Sebelum ada,
505
00:52:52,597 --> 00:52:54,057
Saya adalah makhluk pertama.
506
00:52:58,519 --> 00:53:01,606
Saya satu dan tidak terbatas.
507
00:53:02,398 --> 00:53:04,525
Aku adalah keabadian dan keterbatasan.
508
00:53:05,735 --> 00:53:08,113
aku di dalam dirimu,
509
00:53:09,114 --> 00:53:13,368
Aku tidak ada di dalam dirimu.
510
00:53:53,866 --> 00:53:55,618
Lampu interior padam.
511
00:53:57,662 --> 00:53:58,788
Ada yang salah.
512
00:53:59,580 --> 00:54:01,457
Saya akan menyelidikinya.
513
00:54:02,750 --> 00:54:04,210
Tetap waspada.
514
00:54:05,461 --> 00:54:06,629
OKE.
515
00:54:36,451 --> 00:54:38,661
Itu dia.
516
00:54:42,582 --> 00:54:43,666
Sialan�
517
00:55:06,189 --> 00:55:10,985
Saya ada di mana-mana dan tidak di mana pun.
518
00:55:20,786 --> 00:55:22,330
Setan keji!
519
00:55:23,164 --> 00:55:26,126
Segera ungkapkan namamu,
520
00:55:26,709 --> 00:55:28,294
dan menjauhlah dari gadis itu.
521
00:56:01,411 --> 00:56:04,747
Kamu terlalu pengecut untuk masuk ke sini.
522
00:56:04,830 --> 00:56:08,043
Masuklah, lakukanlah.
523
00:56:31,607 --> 00:56:35,570
Pendeta tidak penting sepertimu
Mereka tidak akan pernah bisa mengalahkan kita.
524
00:57:11,731 --> 00:57:14,525
�Iblis di dalam,
525
00:57:14,609 --> 00:57:16,569
Lepaskan dia segera!
526
00:57:17,195 --> 00:57:20,115
Keluarkan dirimu!
527
00:57:21,282 --> 00:57:23,409
�Iblis di dalam,
528
00:57:24,577 --> 00:57:27,788
Lepaskan dia segera!
529
00:57:27,872 --> 00:57:29,790
Keluarkan dirimu!
530
00:57:58,028 --> 00:57:59,945
Halo, ini aku.
531
00:58:01,697 --> 00:58:03,158
Bos, kamu baik-baik saja?
532
00:58:07,912 --> 00:58:09,080
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
533
00:58:11,707 --> 00:58:13,793
Bos, aku sudah bilang padamu sekali:
534
00:58:13,876 --> 00:58:16,921
Selalu berhati-hati dengan bubuk mesiu yang mereka lemparkan ke arah Anda.
535
00:58:17,004 --> 00:58:20,258
Itu bisa melumpuhkan Anda, dan Anda bahkan bisa mati.
536
00:58:20,341 --> 00:58:21,967
Baiklah, silakan.
537
00:58:22,468 --> 00:58:23,469
OKE.
538
00:58:29,100 --> 00:58:31,061
Sekarang adalah tahap ketiga, "Breaking Point".
539
00:58:31,936 --> 00:58:34,772
Momen ini sebaiknya Anda manfaatkan untuk beristirahat.
540
00:58:36,691 --> 00:58:39,194
Titik Puncaknya
541
00:58:41,737 --> 00:58:43,489
Jung Won?
542
00:58:47,160 --> 00:58:48,703
Apakah kamu baik-baik saja?
544
00:59:02,800 --> 00:59:04,969
Kembali ke dunia bawah!
545
00:59:05,053 --> 00:59:06,054
Segera kembali!
546
00:59:12,060 --> 00:59:14,604
Jung Won, bangun!
547
00:59:16,481 --> 00:59:18,441
Dokter, tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja.
548
00:59:18,524 --> 00:59:21,152
Setan itu memasuki tubuh Anda sejenak.
549
00:59:22,570 --> 00:59:25,365
Terkadang mereka menyerang anggota keluarga saat pengusiran setan.
550
00:59:28,284 --> 00:59:30,328
Ada sesuatu yang lain di rumah.
551
01:00:19,001 --> 01:00:20,253
- Teman.
-Ya?
552
01:00:20,336 --> 01:00:21,629
Jangan baca itu.
553
01:00:21,712 --> 01:00:22,797
OKE.
554
01:00:23,673 --> 01:00:25,425
Apa maksudnya?
555
01:00:25,508 --> 01:00:26,759
Saya tidak yakin.
556
01:00:27,677 --> 01:00:29,595
Ini adalah bahasa kuno yang disebut Igbo.
557
01:00:30,430 --> 01:00:34,100
Itu sebabnya semua kejadian tak terduga ini terus terjadi.
558
01:00:34,184 --> 01:00:36,519
Ada kutukan di seluruh rumah.
559
01:00:39,064 --> 01:00:40,815
Lalu apa yang kita lakukan?
560
01:00:40,898 --> 01:00:43,276
Kita harus menghilangkan semua simbol ini.
561
01:01:20,605 --> 01:01:23,191
Apa terjadi sesuatu padaku?
562
01:01:25,318 --> 01:01:27,695
Aku merasa ada sesuatu yang keluar dari tubuhku.
563
01:01:28,488 --> 01:01:30,781
Eun-seo, kamu baik-baik saja?
564
01:01:30,865 --> 01:01:32,408
Apakah kamu merasa lebih baik?
565
01:01:32,492 --> 01:01:33,576
Tunggu.
566
01:01:35,661 --> 01:01:37,080
Jung-won�
567
01:01:41,792 --> 01:01:43,503
Bisakah kamu melepaskan ikatanku?
568
01:01:44,504 --> 01:01:47,465
Eun Seo. Itu kamu bukan?
Apakah Anda mengenali saya?
569
01:01:47,548 --> 01:01:48,716
Tunggu.
570
01:02:08,569 --> 01:02:12,240
Wanita jalang ini akan mati dengan cara apa pun.
571
01:02:15,118 --> 01:02:16,327
Apakah kamu ingat?
572
01:02:17,745 --> 01:02:20,998
Anda membiarkan semua anak-anak malang itu mati.
573
01:02:22,750 --> 01:02:23,751
Tahap "Suara" telah dimulai.
574
01:02:23,834 --> 01:02:28,089
Suara
575
01:02:30,716 --> 01:02:35,055
Tuhan, selamatkan aku
576
01:02:36,431 --> 01:02:38,641
Bantu saya, Tuan Bow!
577
01:02:46,649 --> 01:02:51,321
Apakah Yusuf membunuh mereka?
578
01:02:51,404 --> 01:02:54,990
Mereka semua mati karena Anda tidak bisa menghentikannya.
579
01:02:56,117 --> 01:02:59,370
Mari kita mengunjunginya bersama.
580
01:02:59,454 --> 01:03:01,539
Maka Anda akan bisa mencapai hidup yang kekal.
581
01:03:01,622 --> 01:03:05,043
Jika tidak, Anda akhirnya akan membunuh anak ini juga.
582
01:03:05,126 --> 01:03:07,753
Sama seperti kamu membunuh Suster Angela, sosok ibumu.
583
01:03:12,592 --> 01:03:18,806
Membunuh! Membunuh! Membunuh!
584
01:03:18,889 --> 01:03:20,725
- Bos.
- Bunuh!
585
01:03:21,434 --> 01:03:25,855
- Bos, bos, tidak!
- Bunuh!
586
01:03:29,359 --> 01:03:30,651
Sharon!
587
01:03:39,202 --> 01:03:42,622
Bos, aku baik-baik saja.
588
01:03:44,874 --> 01:03:46,542
Jangan menjadi korban penipuan mereka.
589
01:03:56,802 --> 01:04:02,600
Shindo: Tertanam Belati
dengan roh ilahi
590
01:04:26,124 --> 01:04:31,504
Mengapa Anda memihak manusia?
591
01:04:31,587 --> 01:04:36,342
Kekuatanmu tidak datang darinya,
592
01:04:37,302 --> 01:04:40,430
Tapi dari saudaraku!
593
01:04:46,727 --> 01:04:49,897
Jika kekuatanku berasal dari saudaramu,
594
01:04:51,441 --> 01:04:56,862
Itu menunjukkan bahwa dia tidak bisa mengalahkanku.
595
01:04:58,281 --> 01:05:05,288
Apakah kamu pikir kamu bisa menangani kekuatan sebesar itu?
596
01:05:34,025 --> 01:05:35,026
Ini dia.
597
01:05:37,570 --> 01:05:39,197
Apa ini?
598
01:05:39,280 --> 01:05:40,365
Sebuah penutup.
599
01:05:41,324 --> 01:05:42,533
Mengapa kamu membawa penutup?
600
01:05:43,284 --> 01:05:44,869
Kamu bilang untuk membawa sesuatu untuk menutupi dirimu.
601
01:05:46,162 --> 01:05:49,582
Maksudku mantel untuk menutupi tubuhmu, idiot.
602
01:06:05,931 --> 01:06:07,600
Mengapa Anda menyia-nyiakan hidup Anda?
603
01:06:09,352 --> 01:06:12,522
Pada makhluk menyedihkan ini?
604
01:06:13,731 --> 01:06:16,651
Anda tahu bahwa itu memakan tubuh Anda,
605
01:06:17,402 --> 01:06:19,779
dengan menggunakan kekuatanmu.
606
01:06:20,988 --> 01:06:22,782
Anda telah merasakannya,
607
01:06:23,991 --> 01:06:26,744
�Manusia-manusia ini layak diselamatkan,
608
01:06:27,287 --> 01:06:28,996
siapa yang jahat dan serakah?
609
01:06:29,997 --> 01:06:32,167
Tinggallah bersama kami, saudari.
610
01:06:34,210 --> 01:06:35,670
Tetaplah bersama kami.
611
01:06:36,671 --> 01:06:38,923
Aku bukan adikmu.
612
01:06:41,926 --> 01:06:43,511
Keluar dari kepalaku!
613
01:07:00,111 --> 01:07:01,362
Ungkapkan namamu!
614
01:07:02,197 --> 01:07:03,948
Itu akan menghilangkan rasa sakit ini!
615
01:07:04,740 --> 01:07:07,327
Beritahu aku namamu, sekarang!
616
01:07:10,163 --> 01:07:14,500
Sebutkan namamu!
617
01:07:15,460 --> 01:07:17,128
Beri tahu saya!
618
01:07:18,171 --> 01:07:19,172
Siapa namamu?
619
01:07:19,880 --> 01:07:22,133
Jung-won, tolong�
620
01:07:22,217 --> 01:07:23,218
Selamatkan aku
621
01:07:23,301 --> 01:07:24,302
Berhenti! Silakan!
622
01:07:28,389 --> 01:07:29,450
- Jung Won!
- Kamu tidak bisa!
623
01:07:29,474 --> 01:07:30,516
Ini belum berakhir!
624
01:07:30,600 --> 01:07:31,642
Batasnya
625
01:07:58,378 --> 01:07:59,712
Tunggu.
626
01:08:03,299 --> 01:08:04,384
Kembali.
627
01:08:27,740 --> 01:08:30,993
Wanita jalang ini milikku sekarang.
628
01:08:54,309 --> 01:08:55,893
Kita sekarang berada dalam fase "Shock".
629
01:08:55,975 --> 01:08:57,038
Kita harus menemukannya dengan cepat.
630
01:08:57,062 --> 01:09:01,191
Bentrokan
631
01:09:05,820 --> 01:09:07,197
Sharon�
632
01:09:21,419 --> 01:09:22,795
Dengan kekuatanmu,
633
01:09:23,588 --> 01:09:25,423
kita bisa menguasai dunia.
634
01:09:26,756 --> 01:09:28,676
Tinggallah bersama kami, saudari.
635
01:09:30,510 --> 01:09:32,597
Bergabunglah dengan kami.
636
01:10:07,257 --> 01:10:08,633
Bos, kita terkunci di dalam!
637
01:10:08,716 --> 01:10:10,426
Turun.
638
01:10:12,428 --> 01:10:14,180
Hari ini saya melakukan banyak pekerjaan pembongkaran.
639
01:10:21,396 --> 01:10:22,730
Tunggu, bos!
640
01:10:22,813 --> 01:10:23,814
Ada apa?
641
01:10:29,154 --> 01:10:30,446
Ini adalah pintu otomatis.
642
01:10:31,531 --> 01:10:32,573
Sialan�
643
01:10:36,452 --> 01:10:38,038
Jung-won�
644
01:10:50,133 --> 01:10:53,094
Eun-seo, kamu di sana?
645
01:11:14,324 --> 01:11:15,658
- Eun-seo.
- Jung Won!
646
01:11:31,299 --> 01:11:32,550
Hei, hei!
647
01:11:43,769 --> 01:11:45,313
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja?
648
01:11:46,772 --> 01:11:48,274
Saya baik-baik saja, dokter
649
01:11:48,358 --> 01:11:50,318
Apakah ada ruangan yang tidak kita ketahui?
650
01:11:53,654 --> 01:12:00,661
Kami memindahkan semua perabotan besar kami ke gudang belakang.
651
01:12:03,373 --> 01:12:04,374
Gudang�
652
01:12:23,601 --> 01:12:24,852
Di sana!
653
01:12:33,444 --> 01:12:34,945
Apa itu?
654
01:12:36,031 --> 01:12:37,990
Iblis mengambil kendali lebih besar atas dirinya.
655
01:13:00,096 --> 01:13:01,097
Eun-seo�
656
01:13:01,181 --> 01:13:02,765
Dokter, tidak! TIDAK!
657
01:13:34,464 --> 01:13:35,881
Jadi di sinilah kamu nongkrong.
658
01:13:48,561 --> 01:13:50,980
jiwa yang terluka,
659
01:13:51,064 --> 01:13:55,943
Mengapa Anda menggunakan kekuatan yang diberikan iblis kepada Anda untuk melawan manusia?
660
01:13:58,571 --> 01:13:59,947
Apakah kamu orang Korea?
661
01:14:01,241 --> 01:14:06,579
Jika Anda mengganggu kami,
hanya kematian yang menantimu.
662
01:15:19,277 --> 01:15:21,321
Pergi dan bunuh Sharon.
663
01:15:30,288 --> 01:15:33,124
Mati, mati, rasakan terornya.
664
01:15:37,087 --> 01:15:39,214
Mati, mati, rasakan terornya.
665
01:15:54,562 --> 01:15:59,317
Arkea! Mati!
666
01:16:50,910 --> 01:16:52,745
Mati!
667
01:17:03,381 --> 01:17:04,382
Sharon!
668
01:17:22,108 --> 01:17:23,151
Bos�
669
01:17:25,403 --> 01:17:27,072
Darah, kamu berdarah!
670
01:17:27,155 --> 01:17:28,323
Apa yang harus kita lakukan, bos?
671
01:17:42,712 --> 01:17:45,590
Akulah Omega-mu.
672
01:17:49,135 --> 01:17:51,262
Anda adalah Alfa saya.
673
01:17:56,642 --> 01:17:59,854
Akulah jalan baru.
674
01:18:02,773 --> 01:18:05,860
Dengan kerajaanku tercipta
dengan darah anak-anak,
675
01:18:08,279 --> 01:18:10,406
Aku akan mengatur semuanya.
676
01:18:22,252 --> 01:18:23,586
Sekarang saya memahaminya.
677
01:18:25,255 --> 01:18:26,839
Saya tahu siapa mereka.
678
01:18:28,549 --> 01:18:30,093
Kita berada di tahap terakhir: "Pengusiran".
679
01:18:30,176 --> 01:18:31,302
Pengusiran
680
01:18:31,386 --> 01:18:34,014
Setelah tahap ini, kita bisa menyelamatkan Eun-seo.
681
01:18:35,515 --> 01:18:41,687
Dewa kematian yang mengorbankan anak-anak.
682
01:18:44,232 --> 01:18:45,233
Moloch!
683
01:18:52,490 --> 01:18:54,409
Waktumu sudah habis.
684
01:19:25,481 --> 01:19:27,525
Kembali ke tempat asalmu!
685
01:19:28,151 --> 01:19:29,985
Aku mengusirmu, Moloch!
686
01:19:30,778 --> 01:19:32,780
Segera kembali ke neraka!
687
01:19:32,863 --> 01:19:34,615
Kembali ke neraka, Moloch!
688
01:19:38,494 --> 01:19:40,371
Kembali ke tempat asalmu!
689
01:19:40,996 --> 01:19:42,623
Aku mengusirmu, Moloch!
690
01:19:43,666 --> 01:19:45,460
Segera kembali ke neraka!
691
01:19:46,419 --> 01:19:48,254
Kembali ke neraka, Moloch!
692
01:19:49,964 --> 01:19:51,216
Aku mengusirmu, Moloch!
693
01:19:55,511 --> 01:19:57,430
Kembalilah ke tempat asalmu!
694
01:19:58,598 --> 01:20:00,100
Aku mengusirmu, Moloch!
695
01:20:10,985 --> 01:20:13,029
Kembali ke neraka!
696
01:20:14,114 --> 01:20:16,282
Segera, Moloch!
697
01:20:17,783 --> 01:20:19,202
Aku mengusirmu!
698
01:20:28,419 --> 01:20:30,421
- Eun-seo!
- Belum!
699
01:20:31,297 --> 01:20:32,673
Setan itu sedang diusir.
700
01:21:05,081 --> 01:21:09,877
Dikalahkan oleh pengusir setan kecil!
701
01:21:09,960 --> 01:21:15,466
Suatu hari dia akan menghancurkan mereka semua!
702
01:21:19,179 --> 01:21:24,934
Dan aku akan membawa wanita jalang ini ke neraka.
703
01:21:25,976 --> 01:21:28,271
Itu milikku.
704
01:21:36,821 --> 01:21:37,988
Eun-seo!
705
01:21:38,614 --> 01:21:39,615
Sharan!
706
01:21:57,883 --> 01:21:59,552
Eun-seo! TIDAK! TIDAK!
707
01:21:59,635 --> 01:22:00,636
Eun-seo! TIDAK!
708
01:22:12,315 --> 01:22:13,316
TIDAK!
709
01:22:28,164 --> 01:22:29,207
TIDAK!
710
01:22:35,088 --> 01:22:36,131
Sharan!
711
01:22:41,136 --> 01:22:44,430
Akulah Malaikat Maut!
712
01:22:44,514 --> 01:22:48,018
Tinggalkan anak itu sendirian.
713
01:22:49,602 --> 01:22:53,398
Inkarnasi Valac memerintahkanmu!
714
01:22:53,481 --> 01:22:55,816
Kembali ke neraka!
715
01:22:58,486 --> 01:23:00,738
Waktumu hampir habis!
716
01:23:00,821 --> 01:23:06,577
Jika kamu ingin hidup,
terimalah kekuatan neraka!
717
01:23:25,846 --> 01:23:29,475
Kembali ke neraka, Moloch!
718
01:24:34,415 --> 01:24:36,209
Eun-seo�
719
01:24:37,001 --> 01:24:38,002
Eun-seo?
720
01:24:47,928 --> 01:24:49,430
Apakah kamu mendengarku?
721
01:24:52,225 --> 01:24:53,226
Jung-won�
722
01:25:02,277 --> 01:25:03,819
Saya sangat menyesal�
723
01:25:30,680 --> 01:25:33,766
JANGAN LEE
724
01:25:33,849 --> 01:25:36,936
SEO HYUN
DAVID LEE
725
01:25:37,020 --> 01:25:39,814
GYEONG SU-JIN
JUNG ZI-SO
726
01:25:41,607 --> 01:25:44,444
Pembukaan Panti Asuhan Angela
727
01:25:44,527 --> 01:25:46,362
Aku sedang mengambil fotonya, lihat!
728
01:25:46,446 --> 01:25:47,572
Semuanya, tersenyumlah!
729
01:25:47,655 --> 01:25:49,990
Satu dua tiga!
730
01:25:53,536 --> 01:25:55,580
Cukup, teman-teman.
731
01:25:55,663 --> 01:25:59,209
Membungkuk, silakan melangkah bila Anda bisa.
732
01:26:01,419 --> 01:26:03,046
- Ayo pergi!
- Oke!
733
01:26:03,129 --> 01:26:04,214
Ya, tuan.